[Resenha] Não Olhe Para Trás - Jennifer L. Armentrout

"Eu estava presa àquela vida da qual não me lembrava, presa no corpo daquela garota, a tal Samantha Jo Franco, e, quanto mais eu descobria a respeito dela, mais eu começava a detestá-la."

|Título: Não Olhe Para Trás |Título Original: Don't Look Back |Páginas: 440 | Autor(a): Jennifer L.Armentrout |Editora: Farol Literário |

Não Olhe Para Trás - Samantha é uma jovem de 17 anos rica e popular que, depois de passar quatro dias desaparecida, retorna ferida e desmemoriada. A nova Samantha não se reconhece no retrato de menina má e mimada que todos à sua volta começam a pintar. E logo descobrirá que foi a última a ver Cassie, a garota com quem mantinha uma relação confusa de amizade e rivalidade e que desapareceu no mesmo dia que ela. O que aconteceu na noite fatídica em que as duas sumiram? E por que Samantha foi a única a reaparecer? Não olhe para trás é um daqueles suspenses que só paramos de ler para tentar nos antecipar à autora e descobrir qual é o mistério.

Uma palavra para este livro: Chocante!

Adoro um bom suspense galera, um romance envolvendo um crime? Minha receita do sucesso.

Samantha (ou Sam) é uma jovem muito bonita, estilo patricinha, tem tudo o que deseja, milhares de roupas sapatos, pais preocupados, um irmão legal, e muitas seguidoras por onde vai. Na escola ela é a rainha, sua família é uma das mais ricas da cidade onde os moradores são como um ‘’clubinho fechado’’ de magnatas.

Qual o problema de Sam então? Ela não se lembra de nada disso.

“Não havia como entender mal os olhares que me lançavam na sala de aula ou no corredor. Olhares desconfiados e acusadores.''Era provável que minha reputação fosse tão assustadora que as pessoas acreditassem que eu era capaz de fazer algo horrível com a Cassie. Eu não queria pensar nisso, mas uma parte bem pequenininha de mim tinha medo.”

O livro começa com Samantha acordando em uma estrada toda machuca assustada e sem memória. Encontrada por policiais e reconhecida por seus pais, Sam vai parar em uma mansão se descobrindo a própria Barbie dos sonhos, que por sinal tem o Ken Del, um namorado lindo e rico. O problema é que ela não se lembra de nada!

Sua família lhe é estranha, seus amigos insuportáveis, seu namorado um garotinho superficial e vazio. Apenas seu irmão e Carson, filho de um funcionário do seu pai, gato fofo carinho tudo de bom lhe parecem confiáveis. Imaginem a dificuldade de se acordar e descobrir que é uma das pessoas mais odiadas da cidade, uma garota malvada que humilha os menos afortunados, que pisa em tudo e em todos. Uma pessoa detestável e egocêntrica? Por sorte sua nova ‘’Sam’’ abomina a antiga.

 " -Sei que é duro engolir isto no momento, mas se nunca recuperar a memoria, você vai poder fazer coisas que a maioria das pessoas nunca terá a chance de tentar(...) Você pode recomeçar." 

Agora devem se perguntar de onde vem o mistério?

Samantha sumiu junto de sua melhor amiga Cassie, que diferente de Sam, ainda não apareceu. Um crime, um sumiço, segredos do passado, loucura... Tudo isso faz parte dessa história eletrizante.

Adorei a personagem de Sam, uma garota forte, de opinião própria, obstinada a descobrir a verdade e tentar ajudar uma amiga de quem ela nem se lembra.

A narrativa segue sendo de Sam, o que torna tudo melhor já que em certos momentos parece que ela é louca, nós leitores ficamos confusos sem saber o que pensar.

Aos poucos a história te prende, faz virar as páginas com fervor, o perfeito fluxo de informações contribuiu para que você acompanhe como a um filme.
Dos thrillers que já li esse sem dúvida é um dos melhores, perfeito para se fugir da realidade.

Gostei muito da construção de personagens secundários como os pais de Sam, que no final se mostram fundamentais no enredo, adorei seu irmão sempre divertido e amoroso a pesar dela não ter sido a melhor irmã do mundo.

Uma das questões importantes trabalhadas na trama são as relações dentro de uma família, os segredos, os medos. Até que ponto você conhece as pessoas que vivem com você?

No final do livro eu já estava suando louca para saber quem havia feito aquilo com a Cassie, quais seus motivos... Devo dizer que ai a autora foi brilhante, arrisco-me a dizer que ela foi no estilo ‘’Sidney Sheldon’’, fazendo do criminoso a pessoa menos improvável da história.

Terminei o livro logicamente xingando a autora e me perguntando ‘’por quê?’’ kkkk o que logo significa que no geral, o livro foi muito bom, mas muito bom mesmo.

Recomendo para todos que curtem um drama com uma boa dose de suspense e romance!

[Lançamento] Farol Literário com um super suspense em Março!

“Da ordem ao caos” é daquele tipo de livro que te leva por páginas e mais páginas numa sentada só.

Laban nos revela seu enredo de drama e suspense a partir das narrativas gravadas em CDs pelo ex-aluno albino da escola Irving, Tim. O garoto se envolveu em um episódio obscuro para o qual havia muitas perguntas e poucas respostas.

Duncan, o herdeiro da pilha de CDs, com as narrativas de Tim é levado a uma jornada em seus próprios conflitos, fazendo diversas relações com o tradicional trabalho de conclusão do ensino médio do colégio, o ensaio sobre a tragédia.

Conecte seu fone de ouvido e aperte o play!

Fonte: Farol Literário 

[Caixinha de correio] Presentes da @FarolLiterário #Amei

Oieeee galera!

Espiem o que chegou de presente da Editora Farol Literário \\O 

Muito obrigada galera da Farol ♥

Marcadores *-*

Minha gatinha invadindo a caixa rs

Agenda #Adoro 

Samantha é uma jovem de 17 anos rica e popular que, depois de passar quatro dias desaparecida, retorna ferida e desmemoriada. A nova Samantha não se reconhece no retrato de menina má e mimada que todos à sua volta começam a pintar. E logo descobrirá que foi a últi ma a ver Cassie, a garota com quem mantinha uma relação confusa de amizade e rivalidade e que desapareceu no mesmo dia que ela. O que aconteceu na noite fatídica em que as duas sumiram? E por que Samantha foi a única a reaparecer? Não olhe para trás é um daqueles suspenses 

Livro novo!  Comecei a ler hoje e já estou adorando, uma história muito bem narrada!

Calendário 

Caneca #Apaixonada <3 p="">

Farol libera a capa de ''Cure meu Coração''!

Bomba na Farol Literário!

Mais um super livro com capa liberada \\O

Segue a baixo a noticia fresquinha:

Ainda este ano, a Farol pretende trazer mais algumas boas surpresas literárias, e uma delas já está quase chegando às livrarias! Enquanto isso não acontece, decidimos aquecer os forninhos de nossos leitores mais curiosos, divulgando a capa ommmg de CURE MEU CORAÇÃO, de Melissa Walker, o primeiro da autora pela Farol Literário. E aí, o que acharam?
Vocês devem estar se perguntando: mas o que esperar deste livro? Bom, é uma história parecida com a de muitas meninas que já se encontraram na difícil situação de se verem envolvidas com o namorado da melhor amiga... Precisam de mais? Então segurem seus forninhos!

Fonte

O Monstrologista - série vai virar filme Warner Bros!

Fãs da série O MONSTROLOGISTA, de um dos escritores americanos mais comentados dos últimos tempos, Rick Yancey, preparem-se para a notícia: a série vai virar filme pelas mãos da Warner Bros!!! Leia mais no blog da FAROL: aqui

De acordo com a reportagem exclusiva do site “Variety”, os direitos dos quatro livros da série já foram adquiridos pelo estúdio.

Último livro da trilogia Reiniciados com título liberado!

Título da continuação de ''Reiniciados'' e ''Fragmentada'' liberado \\O

"DESPEDAÇADA" é o título do último livro da trilogia \\O e a galera vai a loucuraaaaaaaa 

Lançamento em Agosto, na Bienal de SP! 

Finalmente! "Gelo", a continuação de "Névoa", de Kathryn James!

Para deixar os fãs de “Névoa”, de Kathryn James, um pouco aliviados com a espera de “Gelo” a Editora Farol Literário deu uma degustação do primeiro capítulo da continuação. \\O #Adoro Clique na imagem abaixo para ler.

[Resenha] A Falsa Princesa - Eilis O'Neal

 

 | Autora: Eilis O'Neal | Selo: Farol Literário | Páginas: 408 | ISBN: 9788562525742 | Skoob | Comprar |

Princesa e herdeira do trono de Thorvaldor, Nalia leva uma vida privilegiada na Corte. Mas, logo após seu aniversário de dezesseis anos, ela descobre que é uma falsa princesa e que foi colocada no lugar da verdadeira para protegê-la. Obrigada a deixar o palácio com pouco mais do que suas roupas, a garota, agora chamada de Sinda, terá de abandonar a cidade, seu melhor amigo, Kiernan, e a única vida que ela conhecia. Enviada para viver com a tia no interior, Sinda não se mostra capaz de executar nem a mais simples tarefa. Mas, para sua surpresa, ela descobre que uma intensa e perigosa magia corre por suas veias, e que ela jamais será apenas uma humilde camponesa. Sinda retorna à cidade em busca de respostas. Reencontra o garoto que se recusou a abandoná-la e desvenda segredos que podem mudar a história de Thorvaldor para sempre. Com uma trama surpreendente e uma aventura de tirar o fôlego, A falsa princesa é um grande romance de fantasia e uma história que encantará os leitores.

Uma história com um cenário épico, tempo medieval, castelos, príncipes, princesas, reis e rainhas, tudo propicio de um conto de fadas, se não fosse o fato da princesa ser falsa e a história se basear na vida de Sinda, uma plebéia enganada por anos.

Não entendeu? Eu lhe explico.

Uma profecia do oráculo de Isidros disse que ao completar seu 16º aniversário Nalia (verdadeira princesa) seria morta. Deste modo seus pais e conselheiros decidiram esconder a verdadeira princesa e colocar no seu lugar uma simples camponesa, que durante 16 anos acreditou ser a princesa. Eis que um choque acontece ao ser expulsa do castelo, fato que achei bizarro, afinal o rei e a rainha a criaram como filha, porque não ficaram com as duas meninas? Só lendo para saber XD

Enviada para longe para viver com sua única parente viva, tia Varil, Sinda vai descobrindo aos poucos os mistérios que envolvem sua vida e da verdadeira princesa.

Irritou-me o fato dela não se revoltar com as mudanças, mas quando ela começa a perceber coisas estranhas no seu corpo, uma certa ‘’magia’’ tentando sair...

E nesse momento a história fica muito boa! Nada como envolver magia numa história para tudo ficar melhor ;) 

  

– Quem sou eu? Se não sou ela, então quem eu sou?

O livro foi meio chato no começo, mas costumo achar quase todos os livros assim, por isso não desisti, lá pelo quarto, quinto capítulo, fui me empolgando de uma forma que parar de ler, não era mais uma opção viável.

A trama é muito bem desenvolvida, muito bem narrada, ficamos totalmente envolvidos, aguardando os próximos acontecimentos para saber o desfecho. Senti-me assistindo um emocionante filme.

Sinda é um amor de pessoa, tranqüila, do tipo ‘’tapete velho’’ aceita tudo e não reclama de nada, por isso ganhou vários nomes não muito educados de mim no começo rs. Mas ao decorrer da história ela vai crescendo, ficando mais esperta nas artimanhas das pessoas, conforme ela vai descobrindo as coisas vemos uma menina se tornando mulher.

O livro totalmente me surpreendeu, não imaginava o rumo dos acontecimentos, nem esperava que os ‘‘clichês’’ desse tipo de livro, não seriam seguidos, que ele seria tão inovador nesse aspecto. Terminei com tristeza, e já sentindo falta dos personagens. Como um filme, comecei a reler as melhores cenas (no caso do filme, replay básico).

Confundiu me um pouco as voltas no tempo, vamos de uma hora para outra para o passado e para o futuro, porém conforme o decorrer da leitura os fatos vão ficando mais familiares, nos acostumando com as mudanças repentinas.  

Adoro livros de época, pois é sempre possível aprender algo com eles, como a discriminação das pessoas menos afortunadas, as dificuldades que o povo ‘’plebeu’’ passava, as mentiras na corte, corrupção, safadeza (pelos pais adotivos de Sinda)

E claro, é um romance! Então teremos lindos momentos #Love trechos apaixonados, #Suspiros.

Dramas adolescentes são tratados de forma bem adulta e inteligente nesse livro, nada de bobeiras que nos deixam totalmente irritados durante a leitura, chegando ao ponto de mandar um personagem se calar, muito pelo contrário, deu-me vontade de dizer ‘’conte-me mais... ’’

A diagramação é bela, capa sugestivamente bem feita, folhas amareladas, letras de bom tamanho... #Amo esse estilo, acredito que nem sei ler mais em folhas brancas =/ 

''Nunca fui muito como uma princesa, pensei. Sempre fui muito tímida, muito desajeitada, muito desprovida de verniz social. Mais confortável na biblioteca do que em um banquete, muito propensa a tropeçar ao descer uma escada ou bater com a canela ao me levantar de uma cadeira. Meu cabelo está sempre desarrumado, meus olhos e meus dedos estão sempre cobertos de tinta. Uma verdadeira princesa não seria assim. Eu devia saber. Devia ter imaginado." 

Liberado primeiro capítulo de ''Gelo'' continuação de ''Nevoa'' de Kathryn James

A editora Farol Literário  liberou o primeiro capítulo de ''Gelo'' , livro continuação de ''Nevoa'' de Kathryn James. Isso é para nos deixar mais felizes ou mais ansiosos? kkkk #Adoro ^^

*Para ler basta clicar na imagem acima

Gwen, uma garota de 15 anos, marca sua festa de aniversário no meio da mata. Sua irmã Nell sabe dos perigos de fazer uma festa na floresta, mas Nell não consegue impedir a irmã. Gwen é levada pela névoa da floresta. Somente Nell sabe quem está por trás do sequestro de sua irmã – o garoto que ela imaginava ser seu amigo, o belo e misterioso Evan River. Evan não é um garoto comum – ele tem um segredo que fará com que Nell questione tudo o que ela sempre ouviu de sua avó: que as histórias sobre as meninas perdidas fossem apenas contos de fadas. Evan vive à margem do mundo de Nell, raramente vislumbrado, incompreendido e temido. Um confronto entre os dois mundos está prestes a começar.

Liberada capa de '' Até Que Eu Morra'' - Revenants - Livro #2 - Amy Plum

Previsão de lançamento em Maio!

Liberada a capa da versão brasileira de “Até que eu morra”, o segundo livro da série Revenants, de Amy Plum, pela Farol Literário, que chega em maio às livrarias.

“Até que eu morra” continua a história de Kate e Vincent iniciada em “Morra por mim”, mas esse amor carrega uma questão que não pode ser ignorada: como eles poderão permanecer juntos se Vincent não resistir a se sacrificar para salvar outros mortais?

A promessa de levar uma vida normal com Kate significa deixar que pessoas inocentes morram? Quando um novo e inesperado inimigo se revela, Kate descobre que há muito mais coisas em risco... e que até mesmo a imortalidade de Vincent pode estar ameaçada.

Ansiosos? 

Confiram a resenha de ''Morra por mim'' enquanto isso. =)

[Novidades] Livros inéditos da Farol Literário em 2014!

Livros inéditos da editora Farol Literário  previsto para esse ano!

Os leitores que acompanham tanto quanto a gente as notícias e lançamentos internacionais, vão amar a lista de novidades que serão lançadas em breve. Um desses exemplos é “Não olhe para trás”, de Jennifer L. Armentrout. O ano será marcado pela história de Samantha, que chegará às livrarias com tudo! Ela é rica e consegue qualquer coisa que desejar. Namora um dos meninos mais populares do colégio e está sempre com Cassie, sua melhor amiga. Quando ela e Cassie desaparecem, Samantha é encontrada, mas não se lembra de quem é e nem do que aconteceu. Sammy estranha a sua própria vida e seus gostos frívolos. Ela não se reconhece mais, nem aos amigos e familiares. Agora ela tem uma chance de ser uma nova pessoa, mas o que poderá ter acontecido com Cassie? “Não olhe para trás” é o primeiro livro a ser publicado no Brasil da consagrada autora Jennifer L. Armentrout.

A trama de fantasia e imaginação no estilo Roald Dahl presente em “Os caçadores de nuvens”, de Alex Shearer, é perfeita para meninos e meninas lançarem-se no mundo da ficção. Caçar nuvens não é para pessoas de coração fraco. Em um mundo onde a água é escassa e águas-vivas letais flutuam pelos céus, o inocente Christien sonha com aventuras e perigos. Quando ele conhece aexótica e atraente Jenine, e sua família de Caçadores de Nuvens, seu sonho pode tornar-se realidade...

“Unbreak my heart”, de Melissa Walker, previsto para o segundo semestre, apresenta aos leitores Clementine, uma garota de dezesseis anos que está com o coração partido. Ela se apaixonou pelo namorado da melhor amiga. Para fugir dessa situação, ela decide passar o verão a bordo de um veleiro com sua família. Em uma das paradas do barco, ela conhece James, a distração de que Clem precisa para curar seu coração. Alternando capítulos no passado e presente, “Unbreak my heart” é uma maravilhosa história de amor que vai agradar aos fãs de Sarah Dessen.

Um outro enredo que com certeza vai conquistar corações e prateleiras de muita gente será o “The tragedy paper”, de Elizabeth LaBan. Tim Macbeth, um garoto albino de dezessete anos, foi transferido para o prestigiado colégio Irving. Tímido, a última coisa que Tim espera é ser notado. Mas quando em uma noite ele conhece Vanessa, uma popular garota do colégio, seus planos mudam. Vanessa parece sentir o mesmo por Tim e eles iniciam um romance clandestino. The tragedy paper é uma história que fala de amor, amizade e a coragem de ir em busca daquilo em que a gente realmente acredita.

E por último, mas não menos interessante, “Linked”, de Imogen Howson deve provocar muitos leitores por aí, fazendo-os questionar sobre o que nos faz humano... Profundo, hein?!? Vamos conhecer Elissa, uma jovem que sempre teve tudo: beleza, popularidade e um futuro brilhante. Mas nos últimos três anos ela tem lutado contra visões terríveis, dores e contusões que aparecem do nada. Quando finalmente uma cirurgia promete resolver os seus problemas, ela descobre a verdade chocante por trás de suas alucinações: Ela está vendo o mundo através dos olhos de outra garota, a irmã gêmea, que ela nunca soube que existiu.

[NOVIDADES] Farol Literário - 4ª volume da série 'Herdeiros'

Noticia quentinha da Farol Literário!!!

A primeira notícia sobre as novidades da FAROL para 2014, e a que estava sendo esperada por muitos de nossos leitores, é o lançamento de mais um volume  da série Herdeiros, da escritora Cinda Williams Chima. Quem pensou que ela havia terminado, comemore com dancinha feliz!  Neste quarto livro mais um guerreiro vai fazer parte dos seus melhores momentos literários do ano, pode acreditar!

Não é à toa, a série premiadíssima, que já vendeu mais de um milhão de cópias dos três primeiros livros, até agora, vem arrebatando vários prêmios com os títulos anteriores como o Book Sense Children's Picks (“O herdeiro guerreiro), o prêmio ALA's Popular Paperbacks list, da Associação Americana de Bibliotecas (“O herdeiro guerreiro”); o troféu de Melhor Livro de Ficção Científica e Fantasia eleito pela revista Voya (“O herdeiro guerreiro”, “Oherdeiro mago” e “O herdeiro dragão”);  o Prêmio Perfect 10 da revista VOYA (“O herdeiro guerreiro”, “O herdeiro mago” e “O herdeiro dragão”); Melhor Livro Young Adult de 2008 eleito pela Kirkus e Best Seller do New York Times (“O herdeiro dragão”). Ufa! Haja talento, Cinda!

Depois de Jack (“O herdeiro guerreiro”), Seph (“O herdeiro mago”), Jason (“O herdeiro dragão”), é a vez de Jonas Kinlock, que aos dezessete anos se tornou o assassino mais mortal em Nightshade, uma rede que caça os mortos-vivos, protagonizar mais essa fantástica série.

Fonte: Farol Literário 

[Resenha] Fragmentada - Slated #2 - Teri Terry

| Autora: Teri Terry | Editora: Farol Literário | Páginas: 424 | ISBN: 9788582770351 | Skoob | Comprar |

Kyla não deveria se lembrar de nada quando foi reiniciada. Mas segredos do seu passado atormentam sua mente. Presa em uma luta contra a opressão dos lordeiros, e ansiando por liberdade, Kyla vê seu passado e presente colidir de uma forma que ameaça sua vida. Enquanto sua busca desesperada por Ben continua, em quem ela poderá confiar em um mundo repleto de segredos e mentiras?

Sem fôlego pela segunda vez.

Isso mesmo que vocês acabaram de ler. Kyla tem o dom de me deixar sem fôlego de uma forma misteriosa. Posso afirmar isso sem nem ao menos pensar duas vezes. Preciso realmente explicar? Kyla é uma daquelas personagens (que como eu citei na resenha de Reiniciados), que deixa a gente com uma vontade enorme de dar um abraço e dizer que tudo vai ficar bem. E ao contrário de outros personagens, eu não tive raiva de Kyla, só acho que ela é “aquela personagem”.

Bom, vamos retroceder um pouco e explicar algo básico. Kyla é uma reiniciada. Alguém que recebeu uma segunda chance para recomeçar. Ela foi entregue a uma nova família que deve cuidar dela até ela completar 21 anos, a idade da maturidade. Kyla tem um Nivo, algo que achei demais no primeiro livro.

“A noite está cheia de perguntas. Como Tori escapou dos Lordeiros? Ela foi devolvida a eles: Bem descobriu isso com a mãe de Tori.”

Com um chip em seu cérebro que deveria controlar seus passos, Kyla poderia morrer somente ao tentar tirar seu Nivo do pulso. No primeiro livro, ela não consegue tirar seu Nivo, mas por incrível que pareça, ele parece não funcionar. Quando Kyla está triste, seu nivo deveria apontar níveis baixos, mas não, não importa como Kyla esteja, seus níveis sempre estão altos. E isso é bom. Muito bom.

“Passos atrás de mim! Me viro, pronta para... Bem, pronta para qualquer coisa.”

Chega um momento em que Kyla começa a lembrar de fragmentos de sua memória. É como se fosse uma dupla personalidade. Ela não lembra exatamente o que fez, mas sabe que fez. Entendem? E isso explica muito bem o título do livro. Kyla está Fragmentada. Fragmentada e treinada por Nico.

“— Venha.
Apenas uma palavra em voz baixa, e só. Esse Lordeiro eu não conheço; ele segue na frente e não olha para trás. Ele não tem dúvidas de que o seguirei. Até penso em correr, mas para quê? Eu o acompanho e apenas o mantenho à vista no meio dos alunos que mudam de sala.”

Podemos perceber a principal mudança de Kyla para o segundo volume. O amadurecimento, uma questão que eu admiro muito nos personagens, principalmente nos protagonistas.

“O treinamento de Nico me tornou um perigo.”

Mais uma vez, Teri contagia o leitor com a narrativa em primeira pessoa que nos deixa mais próximos do personagem. É como se nós tivéssemos os mesmos questionamentos da personagem. E isso chega a ser bem legal em alguns pontos.

“Meus joelhos tremem tanto que preciso parar e me recosto contra uma árvore. Olho para minhas mãos: que estrago elas causaram.”

Ao decorrer das páginas, algo que também me surpreendeu foi a questão da confiança. Kyla está em um mundo, onde não há pessoas em quem confiar. Até a pessoa mais próxima pode ser seu pior inimigo.

Fragmentada é, com toda a certeza, uma continuação de tirar o fôlego. Estou muito ansioso para o terceiro volume e ver como a autora vai terminar esta história. Vale cada linha gente, é um livro tão incrível que faz o leitor pensar se realmente não é realidade, e não um universo distópico onde o leitor precisa controlar a ânsia e conhecer ainda mais a sua realidade. 

Farol Literário entrevista tradutora de ''Reiniciados''

A Editora Farol Literário entrevistou a tradutora da série ''Reiniciados''. Vamos conferir essa entrevista? \\O

Assim é que se sente a tradutora da série “Reiniciados”, Flávia Côrtes. Quem é que não gostaria de estar no lugar dela? No post de hoje você vai ler um bate-papo em que ela fala do prazer de traduzir “Reiniciados”, das dificuldades e que também é fã do enredo! Ela ainda deixa os amantes da série curiosos pela continuação – que ela já está traduzindo – ao revelar um pequeno detalhe do terceiro e último livro “Shattered”, que será lançado em 2014. Confira!

Editora Farol Literário – Flávia, o que significa para você ser a responsável pela tradução dos livros da série Reiniciados?

Flávia Côrtes – É uma honra e um privilégio. Sou fã da autora e poder ler os originais antes dos leitores brasileiros já é incrível, imagine ser a tradutora da série. Mas, por outro lado, é uma responsabilidade imensa. Muitos leitores também leram a versão em inglês e não posso decepcioná-los.

FL – Você poderia revelar para a gente quais foram as partes mais difíceis do livro para a realização do seu trabalho?

FC – Certamente as partes em que surgiam os termos inventados, como o “nivo” e os “lordeiros”.

FL – Como é o seu processo de trabalho e, quanto tempo levou para traduzir os dois primeiros livros da série?

FC – Levei cerca de quatro meses para traduzir cada um. Sempre faço uma pesquisa antes de começar, entro no site oficial do escritor para saber mais sobre ele e sua obra, e, dependendo do texto, pesquiso sobre o tema abordado. Muitas vezes o tema escolhido pelo autor não me é familiar e, como faço questão de conhecer os termos mais usados por quem entende do assunto, pesquiso bastante.

Num texto de ficção científica como esse, em que o autor inventa vários termos e palavras, deixo muitas coisas pelo caminho para decidir depois. Preciso recriar esses termos em português, mantendo o sentido do texto original. É como reinventar o texto. Divertido, mas dá trabalho.

Para ler a entrevista completa, acesse o site da editora AQUI

[LANÇAMENTOS] Editora Farol Literário

Olá galera!

É com grande prazer que trago diretamente do forno da Editora Farol Literário, seus mais novos lançamentos! Apreciem sem moderação. =)

Querendo comprar algum (ou todos) desses livros incríveis, link direto aqui. 

Boas Leituras! 

Kyla não deveria se lembrar de nada que viveu antes de ser Reiniciada. Mas segredos e recordações atormentam sua mente. Presa em uma luta contra a opressão dos Lordeiros e ansiando por liberdade, Kyla vê passado e presente numa rota de colisão que ameaça sua vida. Enquanto continua sua busca desesperada por Ben, em quem ela poderá confiar em um mundo repleto de segredos e mentiras? Situado em um futuro sombrio, Fragmentada é uma leitura quente e cativante, que coloca Teri Terry como uma das grandes escritoras da atualidade.

Edição HQ

O ódio entre Capuletos e Montéquios, duas famílias rivais, era bem conhecido em Verona. Mesmo assim, o amor floresceu entre Romeu e Julieta. A antiga rixa acaba fazendo com que Romeu seja exilado, mas mesmo quando o jovem consegue voltar para sua amada, uma série de contratempos leva ao desfecho trágico de uma das histórias de amor mais famosas da literatura. Nesta edição, ela é adaptada para os jovens leitores em uma linguagem mais simples, porém shakespeariana, e com arte que recria a Itália feudal do século XVI.

OS MONSTROS ESTÃO CADA VEZ MAIS APAVORANTES

O dr. Warthrop parte para a sua mais perigosa aventura, deixando o fiel assistente Will Henry em Nova York. Will estranha a vida com a nova família: nada de vivissecções à meia-noite nem de confrontações com monstruosidades, humanas ou inumanas. Depois de meses sem notícias do dr. Warthrop, chega a trágica informação de sua morte. Will se nega a aceitá-la e, determinado a encontrar vivo o dr. Warthrop, viaja para Londres, mesmo sabendo que vai enfrentar coisas piores que os monstros já conhecidos. Juntos, partem para Socotra, a Ilha de Sangue, no oceano Índico, onde cadáveres de homens e mulheres são usados para fazer ninhos nas árvores e o sangue chove do céu. Nesta aventura, a mais mortífera da série iniciada com O monstrologista, ganhadora do prêmio Printz e descrita como “o auge do horror gótico, na forma mais perturbadora”, Will Henry precisará decidir se sua lealdade ao dr. Warthrop vale o sacrifício supremo.

Quem quer passar as próximas férias pertode um vulcão?

João e Aninha vão viver essa aventura quando a Casa da Árvore Mágica levá-los para a época do Império Romano. Eles chegam a Pompeia exatamente no dia em que a cidade vai ser destruída. Agora João e Aninha têm de correr contra o tempo para encontrar uma biblioteca antiga antes que a cidade fique reduzida a cinzas!

Quem seria capaz de queimar livros?

A Casa da Árvore Mágica leva João e Aninha para a China Antiga. Lá, um poderoso imperador chamado Rei Dragão deu ordens para que todos os livros fossem queimados. Será que João e Aninha conseguirão salvar pelo menos um livro? Ou serão capturados pelos soldados do imperador?

Primeiro veio Firebirds. Depois Firebirds Rising. Chega agora Firebirds Soaring, o terceiro volume da antologia que reúne contos inéditos escritos pelos autores mais prestigiados de fantasia e ficção científica da atualidade, como Nancy Farmer, Ellen Klages, Marco Lanagan e Jane Yolen. Eles trazem novos ares à velha fantasia em dezenove histórias incríveis. Mike Dringenberg, cocriador de Sandman com Neil Gaiman, contribui com vinhetas decorativas. Firebirds Soaring é uma coletânea de contos de ficção que promete agradar aos jovens e adultos fãs do gênero.

[BLACK FRIDAY] Farol Literário participando!

Farol Literário participando da Black Friday?? \\O// Adiós 13º salário vou cair nos livros XD 

O Black Friday, Dia do Desconto, é muito famoso nos EUA e acontece sempre no dia seguinte ao feriado do Dia de Ação de Graças – que acontece na terra do Tio Sam. Por aqui, desde 2010, consumidores têm aproveitado o momento para realizar compras on-line com descontos irresistíveis no Black Friday Brasil!

E para a alegria dos fãs da Editora Farol Literário este ano também estaremos presentes com vários títulos em e-book muito baratos. Esta é a ideia do Black Friday.

Então, aguarde mais notícias e guarde uma graninha para as promoções da FAROL no Black Friday que acontece nesta sexta-feira, dia 29!

[LANÇAMENTOS] "Fragmentada" já está nas livrarias!

| Skoob | Compre | Resenha de: Reiniciados |

A Editora Farol Literário anuncia, ''Fragmenta'' para nosso delírio já está nas livrarias!

Acompanhem a noticia...

Depois de sete meses de espera chega às principais livrarias de todo o País a continuação da série “Reiniciados”, de Teri Terry, uma das mais aclamadas pelos leitores da Farol. “Fragmentada” vem para responder algumas perguntas que ficaram abertas no primeiro volume e mais, para abrir novas possibilidades para Kyla, nossa jovem heroína.

Nesta continuação seguimos os passos de Kyla em busca de sua identidade. Com ela sentimos ódio, alegria, tristeza e até tonturas. Somos enganados e desenganados o tempo todo. Teri Terry nos brinda com essa continuação surpreendente.

Os sonhos de Kyla são, na verdade, fragmentos de seu passado. E até agora ela é a única que consegue se lembrar de situações que aconteceram antes de ser reiniciada. Seria uma falha no processo de reiniciação? Ou seria ela especial? Em “Fragmentada”, já à venda nas livrarias, Kyla continua em busca do que ela foi, mas desta vez pessoas de seu passado também estão de volta. São o passado e o presente numa rota de colisão que ameaça sua vida. Enquanto continua sua busca desesperada por Ben, organizações ilegais querem vingança para o governo controlador e estão dispostos a iniciar uma guerra para acabar com o processo de reiniciação da população jovem do Reino Unido.

Eles estão se estruturando sob os olhos dos Lordeiros, mas até onde eles conseguirão chegar?

Para saber mais sobre esse sucesso acesse o site da editora Farol Literário

Boas Leituras!